دفتری برای فرهنگ و هنر«چهارشنبه ۰۵ آبان ۱۴۰۰»
-
چخوف و آثارش؛ مجال کوتاهِ جاودانگی / ترجمه پیمان چهرازی
آثار چخوف که غالبا مبهم و دوپهلویند، و در لحظات مختلف شوخ، خنده‌دار، بی‌پرده، آزاردهنده، کنایی، مَتَل‌وار، گَزنده، غنایی، بی‌احساس، غریب، پُرشور و اندوه‌بارند، در گستره کلی روان آدمی کند‌وکاو می‌کنند. او از خلال به‌کارگیریِ عناصرِ منحصر‌به‌فرد خود، از قبیل مرور و بازبینی ذهنی، جریان سیال ذهن، اِشراق‌ها و تجلیات ذهنیِ شخصیت‌ها و کنار هم نشاندنِ بدبینی و شوخ‌طبعی، ما را در زندگیِ شخصیت‌های پیچیده خود غرق می‌کند.
-
چرا هرمان ملویل در میان معاصرانش قدرنادیده ماند؟ / لوئیس مامفرد ؛ ترجمه: پیمان چهرازی
چرا هرمان ملویل برای ما، در قیاس با معاصران خودش، خیلی معنادارتر است؟ ایده‌های او چه‌کاری برای ما کرده و نگرش او چه به ما داده است؟ تغییری که با آثار او روی داده فقط تغییری در سبک نیست که مثلا چیزهایی، از قبیل پیراهن‌های فَنَری که جناب اِدموند کِلارِنس اِستِدمَن و جناب جِیمز راسل لاوِل را به خود مشغول می‌کرد، از مُدافتاده باشد و آنچه ذهن ملویل را به خود مشغول کرده، مثل لحاف‌ها و روتختی‌های کوبیستیِ دهه 1850، به‌وضوح مدرن باشد.
-
گناه جنوبیِ ویلیام فاکنر / اِوین کایندْلی / ترجمه پیمان چهرازی
فاکنر، چه در مصاحبه‌های فاجعه‌بار و چه در معروف‌ترین رمان‌های خود، در تقلای مواجهه با مسئله نژادپرستی و برتریِ نژاد سفید بود.
-
چرا کافکا می‌خواست با سوزاندن دست‌نوشته‌هایش فراموش شود؟ / مقاله‌اي از نوآم تيروش، ترجمه پیمان چهرازی
شخصیت‌های اصلی کافکا در «محاکمه» و دیگر آثارش به‌خاطر فراموشی زجر می‌کشند، ولی گاهی فراموشی عملا امکان نجات را فراهم می‌کند.
-
آیا زندگی‌نامه می‌تواند هنر خشک بی‌پیرایه‌ی بکت را توضیح دهد؟ / ترجمه: پیمان چهرازی
در 1945، بعد از تجربه‌های سخت بکت، ابتدا در نهضت مقاومت فرانسه و مخفی‌شدن، و سپس دوره درمان در سَن-لو [در فرانسه]، آتشی درگرفت. ایده‌‌ای، خیلی نزدیک به سبک و سیاق دانته، روح نگهبان بکت، در ذهن او جرقه زد که «آخرین نوار کراپ» برداشتی از آن را به ثبت می‌رساند که چندان پوشیده نیست
-
یاغی / زندگی شگفت‌انگیز ویلیام اس. باروز
ویلیام اس. باروز، با نام ادبیِ ویلیام لی (۱۹۹۷-۱۹۱۴)، داستان‌نویس، مقاله‌نویس و نقاش آمریکایی بود که به‌عنوان اولین چهره‌ی نسل بیت و همچنین یکی از سیاسی‌ترین، تأثیرگذارترین و خلّاق‌ترین نویسندگان قرن بیستم شناخته شده است. نوشته‌های او به‌یک‌اندازه بر ادبیات و فرهنگ عمومی تأثیر داشته‌اند
اخبار برگزیده
- ناداستان (1): چگونه با پروست آشنا شدم یا وقتی از نیچه درباره دربی پایتخت می پرسیدند!/ یادی از یک مترجم عاشق / حمیدرضا امیدیسرور
- سفرنامه (1): ابراهیم صحافباشی در فرنگ / بخشی از سفرنامهی مردی که نخستین فیلمبردار در تاریخ سینمای ایران بود
- داستان امروز ( 6 ) : «اِل بوگاچیو» / نوشته امیرحسین رضایی
- داستان آدینه (27): «شاه سیاهپوشان» اثر هوشنگ گلشیری
- داستان آدینه (26): «سه قطره خون» اثر صادق هدایت
- داستان امروز (5): «سالی یک روز در کوچه برلن» / نوشته میلاد میناکار
- داستان آدینه (25): «نقشبندان» نوشته هوشنگ گلشیری
- داستان آدینه (24): «عافیت» اثر بهرام صادقی
- جهان داستان(36): «کلاه کلمنتیس»، اثرمیلان کوندرا ترجمه احمد میرعلائی
- داستان آدینه (23): «فارسی شكر است» اثر محمدعلی جمالزاده
- داستان آدینه (22): «دور سرتان چند است؟» اثر میترا داور
- داستان آدینه (21): «تب خال» اثر احمد محمود
- داستان امروز (4) : «دوستخواه» نوشته محسن حاجی پور
- داستان امروز (3): «نخل های گم‌شده» از فرحناز مردانی
- سینا سرکانی رفت. «مردی که همیشه شاعر بود» / مهین میلانی
- داستان امروز (2) :«مورد خاصِ آقای پیرنیا» از مجتبی زمانی
- کتابهای طلایی یادگار دیروز؛ تحفه امروز
- داستان امروز (1): «سی تابوت در یک میدان خیالی» نوشتهی ترانه جوانبخت
- نگاهی مختصر به عروسک خانه اثر هنریک ایبسن
- نگاهی کوتاه به «آلیس در بستر» اثر سوزان سانتاگ
- نگاهی کوتاه به اثر متفاوت ویکتور هوگو، آخرین روز یک محکوم
- از «پترزبورگهاي» فارسي کدام ترجمه حق مطلب را اداکرده؟
- رماننویسی که، کمی قبل از کرونا، همهچیز را پیشگویی کرد
- شاهزادهی سرباز؛ درنگی بر زندگی و خدمات عباس میرزا
- کوتاه درباره «تزار عشق و تکنو» اثر آنتونی مارا / از تاریخ به سالی نامعلوم
- هزار و یک شب قرن معاصر / کوتاه درباره «در خیابان مینتولاسا» اثر میرچا الیاده
- کوتاه درباره «فروپاشی» اثر جرد میسون دایموند / داستان گذشته و آینده ما
- اَاَ.... همهی این کتابارو خوندی؟! / #وجیزه (یادداشتهای فرهنگی و هنری حمیدرضا امیدیسرور)
- خنجرهای دستآموز / یادداشتی بر رمان «آخرین روزهای زندگی هلاله» اثر عطا نهایی
- «در نقد ذهن های زندانی؛ حصار و سگ های پدرم» نوشته شیرزاد حسن/ علیرضا آقائی راد
- گزارش روزانه سی و هشتمین جشنواره فیلم فجر / ۱۰ به پایان آمد این دفتر اما حاشیه هایش باقی ست!
- در سینمای رسانه های گروهی چه میگذرد؟ / روز نهم عنکبوت به جشنواره آمد و خون شد!
- داستان جواد عزتی و جشنواره فجر؛ سیمرغ بی سیمرغ! / آیا سعید راد مانع از سیمرغ جواد عزتی شد؟!
- گزارش روزانه سی و هشتمین جشنواره فیلم فجر / ۸ : فیلمهای متوسطی که در خاطر نمیمانند! / نیره رحمانی
- گزارش روزانه سی و هشتمین جشنواره فیلم فجر / ۷ : از کیانوری تا آقای رئیس جمهور! / حمیدرضا امیدی سرور
- گزارش روزانه سی و هشتمین جشنواره فیلم فجر /۶ : سینما یا فوتبال مسئله این است!/ نیره رحمانی
- گزارش روزانه سی و هشتمین جشنواره فیلم فجر /۵ : ...و اینگونه عاقبت به خیر شدم! / حمیدرضا امیدی سرور
- گزارش روزانه سی و هشتمین جشنواره فیلم فجر /۴ : از مهران مدیری پای درخت گردو تا شهاب حسینی در ینگه دنیا / نیره رحمانی
- گزارش روزانه سی و هشتمین جشنواره فیلم فجر /۳ : اکشن وطنی و نهنگ صورتی در روز سوم جشنواره/ حمید رضا امیدی سرور
- گزارش روزانه سی و هشتمین جشنواره فیلم فجر /۲ : غوغای پروانه و لذت ویرانگر قمار / نیره رحمانی
- در سیوهشتمین جشنواره فیلم فجر چه میگذرد؟ / روز اول: سینمای اجتماعی حرف اول را میزند
- شوخی تلخ کتابسوزان / مهدی تدینی
