نگاهی اجمالی به «وقت سکوت» اثر لوییس مارتین سانتوس

نگاهی اجمالی به «وقت سکوت» اثر لوییس مارتین سانتوس

رمان «وقت سکوت» (ترجمه ونداد جلیلی، نشر چشمه) را بزرگ‌ترین دستاورد اجتماعی رمان اسپانیا و رمانی تکرارنشدنی نامیده‌اند، و منتقدان ادبی تا آنجا پیش رفته‌اند که گفته‌اند اوج نثرنویسی معاصر اسپانیایی و از شاهکارهای رمان‌نویسی معاصر است و ادبیات اسپانیا را به دو دوره‌ پیش و پس از آن تقسیم کرده است. منتقدان حتی از این نیز پیشتر رفته‌اند و این رمان را با «اولیس» جیمز جویس و «در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته‌» مارسل پروست مقایسه کرده‌اند. لو فیگارو لیته‌رر درباره‌ آن می‌نویسد «هیچ‌کس نیست که کیفیت ادبی استثنایی این کتاب و قدرت حیرت‌انگیز آن را درنیابد. مارتین‌سانتوس بهترین نویسنده‌ نسلش است و رقیب ندارد». جی. جی. برائون در تاریخچه‌ ادبی اسپانیا هنرمندی و تسلط نویسنده را در «وقت سکوت» ‌بی‌نظیر توصیف می‌کند و نیویورک‌تایمز نیز این شاهکار اسپانیایی را نمایشی به‌شدت خلاقانه از شاعرانگی نثر و تبحر نویسنده در استفاده از تمثیل برمی‌شمرد و می‌نویسد: «گفتار درخشان پایان کتاب تردیدی باقی نمی‌گذارد که نویسنده حاضر نبوده است به نوشتن رمانی رئالیستی بسنده کند. چنان که برمی‌آید پدرو خودِ اسپانیا است.»

 

به نقل از آرمان

 

مد و مه/پنجشنبه ۲۵ آبان ۱۳۹۶

نظرات:
اخبار برگزیده