انتخاب موضوعات

آرشیو ماهانه

همه آنچه باید درباره فوئنتس بدانیم!

به همراه کتابشناسی آثار ترجمه شده کارلوس فوئنتس به فارسی

نگاهی به زندگی و آثار کارلوس فوئنتس/ نویسنده : استیون بالدی/ ترجمه: عبدالله کوثری/ کارلوس فوئنتس در سال ۱۹۲۸ در پاناماسیتی زاده شد. او بخش عمده‎ای از دوران کودکی و نوجوانی خود را خارج از میهن، در شهرهایی چون ریودوژانیرو، واشنگتن، سانتیاگوی شیلی و بوئنوس آیرس گذراند. پدرش دیپلمات بود و خانواده را با خود [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

ادبیات، فرهنگ و زندگی در گفتگو با کارلوس فوئنتس

جان کینگ/ ترجمه عبدالله کوثری

کارلوس فوئنتس را در ایران اغلب با آئورا شناختیم، با ترجمه شایسته عبدالله کوثری (اوایل دهه شصت)، اقبال از این رمان در ایران زمینه‎ای شد تا در سالهای بعد دیگر آثار او نیز به فارسی برگردانده شود (البته کتاب «آسوده‌خاطر» فوئنتس ترجمه‌ی محمد امینی لاهیجی در سال ۱۳۶۴ از سوی نشر تندر منتشر شد نخستین [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

نگاهی به رمان «آغاز فصل سرد» نوشته ضحی کاظمی

اول کلمه بود.../ وحید بختیاری

یک اثر هنری به طور کلی یا در محتوای تاریخی-اجتماعی-سیاسی خود بررسی می‎شود و یا به صورت مجزا، به عنوان هنر برای هنر. نظام سرمایه داری حاکم امروز، هنر و به خصوص ادبیات را به مثابه سرگرمی و کالای مصرفی تقلیل داده است و آن را از رسالت تاریخی خود تهی نموده است. اما رمان [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

قاتل کیه؟؛ شکل شناسی ادبیات پلیسی جنایی

قراردادهای ادبیات پلیسی/ ایوب آقاخانی

هر اثر مهمی به نحوی، نوع جدیدی را خلق می‎کند یا در نوع قبلیِ موجودِ وابسته‎اش، تغییراتی ایجاد می‎کند. به عبارت دیگر، طبق این نظر می‎توان گفت هر اثر بزرگی وجود دو”فرم” یا واقعیت دو “نوع” را تثبیت می‎کند: “نوعی که از آن تخطی می‎کند و تغییرش می‎دهد و نوعی که خود با این تغییراتش [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

نقد حمید رضا اکبری شروه بر «از پائولو کوئلیو متنفرم» اثر حمید رضا امیدی سرور

رمانی با بن‎مایه‎های ابتکاری

اگر عاشقانه بودن مضمون رمان و بهره بردن از یکسری قواعد آشنا در این گونه آثار را مصداقی از خواننده‎محور بودن بدانیم، حمید رضا امیدی سرور با نخستین رمانش «از پائولو کوئلیو متنفرم!» ، ما را با اثری خواننده‎محور به جهت طرح کلی مضمون این رمان، روبرو ساخته که با استفاده از شیوه‎ی ساده نویسی [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

جیمز هادلی چیس؛ سلطان جنایت!

پیشگامان ادبیات پلیسی جنایی (6)/ ترجمه‎ی نیره رحمانی

شاید امروز کمتر کسی جیمز‎ هادلی چیس (جیمز هادلی چیز) را بشناسد، حتی آنها که عادت دارند رمان‎های سرگرم‎کننده و یا آثار پلیسی بخوانند؛ اما چند دهه پیش از این و به خصوص در میانه‎ی قرن بیستم، اوضاع با امروز کاملا متفاوت بود. جیمز هادلی چیس به عنوان یکی از نویسندگان پرکار و پرخواننده علاقمندان [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

برای سوزی، با عشق و نفرت!

نگاهی به رمان «از پائولو کوئلیو متنفرم!»/ حامد داراب

طرح اساسی رمان «حمیدرضا امیدی سرور» چیزی جز تراژدی وجود انسانی نیست که به‌واسطه‎ نحوه‎ ارائه‎ متفاوت و دو وجهی‎اش که البته مخاطب را به‌زحمت نمی‌اندازد تغییر شکل داده است. در صورت اول، می‎تواند حکایت نویسنده‎ای باشد در پی نوشتن یک رمان و در صورت دوم، رمانی‎ است نوشته شده که شخصیت اصلی داستانش مملو [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

نگاهی به «سگ خانواده باسکرویل» اثر آرتور کانن دویل

شاهکارهای ادبیات پلیسی جنایی(3): حمیرا نونهالی

سگ خانواده باسکرویل [The Hound of the Baskervilles]. رمانی پلیسی، اثر سر آرتور کانن دویل (۱۸۵۹-۱۹۳۰)، نویسنده انگلیسی، که در ۱۹۰۲ منتشر شد. این داستان بلند، که یکی از معروفترین داستانهای سلسله ماجراهای شرلوک هولمز است، با تحلیلی عمیق‎تر از فضای جنایت و روانشناسی شخصیتها مشخص می‎شود. افسانه شومی بر ساکنان خانه باسکرویل، که در [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

آثار «ریموند چندلر» بر پرده‎ی نقره‎ای

پلیسی‎نویسان در سینما (2)/ حسین مهدوی‎فر

استاد قصه‎های جنایی/ ریموند چندلر، با توجه به‎ترجمه تقریباً تمام آثارش به زبان فارسی در ایران نویسنده‎ای نام آشناست. چندلر را خلف حلال زاده دشیل همت می‎دانند وآثارش را جزو ادبیات پلیسی سیاهیا نوآر دسته بندی می‎کنند؛ دسته‎ای از ادبیات پلیسی که می‎توان آن را حاصل نوعی شباهت ساختاری در ادبیات کارآگاهی دانست. برای این [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

ادگار آلن پو و آثارش بر پرده‎ی نقره‎ای

پلیسی‎نویسان در سینما (1)/ حسین مهدوی‎فر

ادگار آلن پو و تئوری تأثیر/ آلن پو نویسنده‎ای است که خودش را وقف خلق ادبیاتی بادوام کرده بود، نویسنده‎ای غریب، برجسته و از نظر روانی متزلزل که اعتقاد چندانی به دموکراسی نداشت. او که بسیار مصرانه مخالف آثار آموزنده بود، تنها علاقه مند به خلقیک اثر با تأثیر برجسته بود و به همین دلیل [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

نگاهی به «مرگ راجر آکروید» اثر آگاتا کریستى*

شاهکارهای ادبیات پلیسی جنایی (2): فردريك بايگ بدر/مهشيد ميرمعزى

آگاتا کریستى، مانند استاد سوررئالیسم، پرده از جنون نهان و خشونت پنهان در پشت دروازه هاى نظیف جامعه برمى دارد. بنابراین خانم کریستى هم یک نویسنده سوررئالیست است. در غیر این صورت به چه دلیل، باید تحقیقات خود را به یک کارآگاه کوتوله بلژیکى خودخواه با جمجمه اى تخم مرغ گونه بسپارد؟ ایده جالبى که [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

نوشتن چیزی نیست جز تغییر قضا و قدر!

درس هایی از ادبیات فرانسه ژرژ سیمنون/ ترجمه: سمیه نوروزی

قضیه بسیار ساده است، و در عین حال دلخراش. پسر هفتاد سال دارد که او را بر بالین مادر محتضرش فرامی خوانند. سیمنون سالیان سال است که با شهرتی استثنایی و ثروتی افسانه ای در نزدیکی لوزان زندگی مجللی دارد. اما در این سن، او می خواهد بیشتر به گذشته بیندیشد تا به آینده. بنابراین [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

«از پائولو کوئلیو متنفرم!» به روایت یکی از خوانندگانش

این رمان مرا یاد فیلمهای ودی آلن می اندازد!

چی بگم از کجاش بگم٬ از ریتم خوب و خوشایندش بگم، از ساختار و شخصیت پردازی آن بگم. من که منتقد نیستم. کارشناس ادبیات هم نیستم. بگذار مثل همون خانم هایی که اوایل کتاب بهشون تیکه پروندی منم بگم قشنگه. وقتی خط به خط که می خونی لذت می بری و می خندی و گاهی [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

ژرژ سیمنون؛ خالق کارآگاهِ پیپ بدست!

پیشگامان ادبیات پلیسی جنایی (6)

ژرژ سیمنون، داستان نویس فرانسوی بلژیکی تبار را به دلیل داستان هایی که در ژانر کارآگاهی نوشته، در شمار یکی از بهترین و ماهرترین نویسندگان این ژانر ادبی به شمار می آورند. او خالق یکی از شخصیت های ماندگار ادبیات پلیسی یعنی کارآگاه مگره است. سیمنون بیش از ۲۰۰ رمان، ۱۵۰ رمان کوتاه، یک سناریو [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

مردانگی و عشق در «خواب بزرگ» و «خداحافظ زیبای من» ریموند چندلر

درون قلب مارلو/ کادی گریگرز - ترجمه‎ی محمد محسنی

فیلیپ مارلو، کارآگاه خصوصی باهوش سری رمان‎هایی ریموند چندلر، به صورت یک آدم صریح و مورد پسند جامعه‎ی مردانه و عادی به خواننده معرفی‎ می‎شود. اما درون شخصیت‎پردازی چندلر از مارلو یک شکل پیچیده و نامشخص نهفته است و اغلب از کنایه‎های گزنده‎اش برای اجتناب از سؤال‎های جدی خصوصی طفره می‎رود که ممکن است به [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

«از پائولو کوئلیو متنفرم رسید!» یا وقتی که روز روز من می شود!

گشت و گذار در یک کتابفروش درندشت/ حمید رضا امیدی سرور

کتابفروشی «بهمن»، ضلع جنوب غربی میدان ونک، یکی از بزرگترین کتابفروشی‎های تهران، جلوی قفسه‎های ادبیات داستانی، پرفروش‎ترین کتاب‎ها: ۱- از پائولو کوئلیو متنفرم! ؛ ۲- عامه‎پسند؛ ۳- سووشون…، «از پائولو کوئلیو متنفرم!» از اسفند ماه سال پیش هر هفته پرفروش‎ترین کتاب بوده… ماجرا از اینجا آغاز شد که یکی از دوستان یوسف علیخانی چد هفته [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

«ریموند چندلر» به روایت «بیلی وایلدر»

چندلر آدمی معمولی نبود!/ ایوان مافات

این گفت‎وگوی ایوان مافات با بیلی وایلدر با عنوان “در طبقه‎ی چهارم استودیوی پارامونت” در کتاب “دنیای ریموند چندلر” (چاپ انتشارات‎ ویدنفلد نیکلسن در ۱۹۷۷) چاپ شد و حاوی نکات کلیدی از فیلم غرامت مضاعف ساخته‎ی وایلدر با فیلم‎نامه‎ای از او و ریموند چندلر است و همان‎قدر جزئیات بسیاری از شخصیت چندلر را عیان می‎کند [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

هنر بسیار ساده‎ی تنها ماندن؛ ریموند چندلر و فیلیپ مارلو در سه پرده‎

حمید رضا صدر

نام ریموند چندلر با ادبیات کارآگاهی عجین شده است. چندلر در کنار دشیل همت در ارتقای این نوع ادبی بسیار کوشید و نامش بر سر زبان‎ها افتاد. در مقام فیلم‎نامه‎نویس‎ چندلر با شاهکار بیلی وایلدر، غرامت مضاعف پا به عرصه‎ی سینما گذاشت و پس از آن با موفقیت خواب بزرگ (هوارد هاکس) براساس رمانی از [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

«ریموند چندلر»؛ ایستادن در اوج!

پیشگامان ادبیات پلیسی جنایی (5)/ حمید رضا امیدی سرور

بیلی وایلدر، کارگردان بزرگ سینمای کلاسیک، می‎گوید از میان کسانی که در دوران فعالیت خود با آنها همکاری داشته، دونفر بوده‎اند که مدام دیگران در مورد آنها کنجکاوی کرده‎اند: مرلین مونرو و ریموند چندلر؛ به راستی چه شباهتی هست میان ستاره محبوبی چون مرلین مونرو (که در اوج دوران شهرت خود به زندگی‎اش پایان داد) [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

«شاهین مالت» اثر دشیل همت

شاهکارهای ادبیات پلیسی جنایی (1) - عبدالله توکل

شاهین مالت [The Maltese Falcon]. رمانی به قلم دَشیل هَمِت (۱) (۱۸۹۴-۱۹۶۱) ، نویسنده امریکایی، که در ۱۹۳۰ منتشر شد. دوشیزه واندرلی (۲) به دیدن کارآگاه سام اسپید (۳) می‎آید و برای پیدا کردن خواهر جوانش، که به همراه شخصی به نام ترزبی (۴) ناپدید شده است، دستمزد کلانی به او می‎پردازد. اما، همان شب [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

کارآگاهان دوباره از راه می رسند…

رونق دوباره ترجمه ادبیات پلیسی جنایی در ایران

حمید رضا امیدی سرور: نزدیک به چهل سال پیش وقتی بهرام صادقی در گفتگویی اشاره کرد که در میان آثار ادبی بیش از همه به رمان‎های پلیسی علاقمند است، بسیاری از این حرف او متعجب شدند (احتمالا اگر گفته بود به آثار فاکنر یا آلن رب‎گریه – که تازه شناخته شده بود- خیلی علاقه دارد، [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

دشیل همت؛ پدر رمان سیاه

پیشگامان ادبیات پلیسی جنایی (4)

بی‎شک اگر بخواهیم در میان پلیسی نویسان همه‎ی دورانها تنها به تعداد انگشتان یک دست گزینش کنیم، دشیل همت یکی از آنها خواهد بود. سیمای افسانه‎ای و دست نیافتنی و نقش تاثیر گذار او در سیر تاریخی ادبیات پلیسی، از یکسو مدیون ارتقای کیفی و ادبی ژانر پلیسی به عنوان یک محصول ادبی‎ست (چنانکه بعضی [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

آگاتا، بانویی که قصه گویی را دوست داشت

زهرا شکیب مهر

آگاتا که از بچگی داستان تعریف کردن را دوست داشت، با خانواده کوچکش در یک شهر تفریحی انگلستان زندگی می‌کرد. دختر کوچولوی با استعداد دوستانش را دور هم جمع می‌کرد و ساعت‌ها برایشان قصه‌های عجیب و غریب تعریف می‌کرد. همین ذوق و علاقه‌اش باعث شد مادر بافرهنگ و کمالاتش به توانایی دخترش توجه کند، او [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

آگاتا کریستی؛ ملکه جنایت

پیشگامان ادبیات پلیسی جنایی (3)

ماری کلاریسامیلر معروف به آگاتا کریستی در سال ۱۸۹۰ در ایالت دوون انگلستان متولد شد. پدرش یک آمریکایی با نام فردریک آلوامیلر بود که در سال ۱۸۸۶ با کلاریسا میلر ازدواج کرده بود. کلاریسا دخترش ماری را از همان دوران کودکی تشویق به نوشتن می کرد و همچنین ترتیبی اتخاذ کرد که او تا سن [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

سر آرتور کنان دویل؛ خالق معروف ترین کارآگاه همه ی دوران ها

پیشگامان ادبیات پلیسی جنایی (2)

شکی نیست که آرتورکنان دویل از معروف ترین نویسندگان ادبیات پلیسی و قهرمان آثار او شرلوک هلمز نیز یکی از معروف‎ترین مخلوقات ادبی جهان محسوب می‎شود، در ایران نیز شرلوک هلمز در کنار هرکول پوارو و خانم مارپل به ترتیب معروف‎ترین چهره های بر آمده از دنیای ادبیات محسوب می‎شوند. این شهرت از یکسو مدیون [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

نوع‎شناسی داستان پلیسی

علی رضا افشاری

ادگار آلن‎پو، شاعر و نویسنده آمریکایی (۱۸۴۹-۱۸۰۹) با نوشتن داستان “قتلهای خیابان مورگ” که در آن فردی هوشیار از جنایتکاران و پلیس سبقت می‎گیرد، کارآگاه دوپین را خلق‎ کرد: این شخصیت مورد توجه نویسندگان دیگر قرار گرفت و کم‎کم “سبک پلیسی” یا “ادبیات سیاه” شکل گرفت. داستان پلیسی، بافتی معماگونه و مرموز دارد که‎ معمولا [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

ادگار آلن پو، پدر سنت ادبیات کاراگاهی

پیشگامان ادبیات پلیسی و جنایی (1)

ادگار آلن پو که بزرگترین و در عین حال شوریده ترین شاعر آمریکایی به حساب می‎آید و داستان‎های پلیسی و ترسناک او در زمره برترین‎های این ژانر ادبی شمرده می‎شود در سال ۱۸۰۹ در شهر بوستون آمریکا به دنیا آمد. پدر و مادرش در تئاتر از بازیگران دوره گرد بودند و یکساله بود که پدرش [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

رمان پلیسی چگونه رمانی‎ست!

رمان سیاه چیست؟

متن زیر نوشته کوتاهی‎ست در تعریف رمان پلیسی، به شکلی کلی‎نگرانه و فرهنگنامه‎ای، از این منظر که نوع پلیسی جنایی به عنوان یکی از گونه‎های رمان‎نویسی دارای چه ویژگی‎هایی‎ست. در ادامه نیز یادداشت کوتاهی خواهید خواند درباره رمان سیاه که در واقع نوع دگرگون شده رمان پلیسی‎ست، و از نیمه نخست قرن بیستم توسط نویسندگان [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

تبارشناسی ادبیات جنایی؛ صفحه‎ی اول پرونده جنایت

ترجمه و تلخیص: نیره رحمانی

اغلب منتقدان بر این باورند که پدر رمان کارآگاهی «ادگارآلن پو»‎ست. اما ادبیات جنایی‎که داستان های کاراگاهی پو هم زیرمجموعه‎‎ی آن قرار می‎گیرند، قدمتی‎ طولانی‎تر دارند. برای فهم رویکردهای معاصر به جنایت و روایات جنایی ضروری است که مروری داشته‎ باشیم گذرا به خاستگاه اصلی این ژانر. دروتی ال سایرس نویسنده آثار جنایی و خالق [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

پرونده ادبیات پلیسی و جنایی در «مد و مه»

مدخل

جرم و جنایت از روز نخست با زندگی نوع بشر عجین بوده، از همان هنگام که آدمیزاد پا بر روی این کره خاکی نهاد، قابیل از سر حسادت و یا رقابت برادرش هابیل را کشت و بعد سعی در پنهان کردن رد جنایت خود کرد، از همین رو تعجب‎آور نیست اگر تبار ادبیات جنایی و [...]
( مطلب کامل را بخوانید...)

« مطالب قبلی |

موضوعات